When I was growing up you didn’t vacuum clean the house, you hoovered it. More recently, to google something was synonymous with the internet search engine. And – like it or not – Twitter had its whole own vocabulary synonymous with the service. “She tweeted it!” is a lot better than “She posted it on Mastodon!”
So with that in mind here is a – semi-tongue-in-cheek – proposal for a vocabulary for Twitter’s two main alternatives – Bluesky and Mastodon. Und unter der englischen Version findest du all dies auch auf Deutsch!
| Term | Bluesky | Mastodon | |
| a post (official term) | a tweet | a post | a post |
| a post (inofficial term) | a tweet | a skeet1 | a toot2 |
| Publish (used on buttons, official) | Tweet | Post | Publish! |
| to post (inofficial term) | to tweet | to skeet | to toot |
| posted (imperfect tense) (inofficial term) | tweeted | skote3 | tooted |
| have posted (perfect tense) (inofficial term) | have tweeted | have skeeted (or have skeeten?) |
have tooted |
| a re-post (official term) | a retweet | a repost | a boost |
| a re-post (inofficial term) | a retweet | a reskeet | a retoot |
| to re-post (official term) | to retweet | to repost | to boost |
| to re-post (inofficial term) | to retweet | to reskeet | to retoot |
You then decline them as follows:
Present
I tweet / you tweet / he/she/one tweets / we tweet / they tweet
I skeet / you skeet / he/she/one skeets / we skeet / they skeet
I toot / you toot / he/she/one toots / we toot / they toot
Imperfect
I tweeted / you tweeted / he/she/one tweeted / we tweeted / they tweeted
I skote / you skote / he/she/one skote / we skote / they skote
I tooted / you tooted / he/she/one tooted / we tooted / they tooted
Perfect
I have tweeted / you have tweeted / he/she/one has tweeted / we have tweeted / they have tweeted
I have skeeted / you have skeeted / he/she/one has skeeted / we have skeeted / they have skeeted
I have tooted / you have tooted / he/she/one has tooted / we have tooted / they have tooted
Und weil Deutsch die wunderbarste Sprache ist, um Dinge zu deklinieren und Wörter zu erfinden, gibt es hier denselben Leitfaden auf Deutsch. Bitte beachten, dass die Bluesky-Benutzeroberfläche noch nicht in deutscher Sprache existiert, so dass ich nicht weiß, wie die offiziellen Begriffe lauten oder ob sie überhaupt existieren.
| Begriff | Bluesky | Mastodon | |
| der Beitrag (offiziell) | der Tweet | – – – | der Beitrag |
| der Beitrag (inoffiziell) | der Tweet4 | der Skeet4 | der Toot, der Tröt, der Trööt4 |
| Veröffentlichen (für Buttons, offiziell) | Twittern | – – – | Veröffentlichen! |
| veröffentlichen (inoffiziell) | twittern | skeeten | trööten |
| veröffentlichte (Imperfekt) (inoffiziell) | twitterte | skeetete | tröötete |
| habe veröffentlicht (Perfekt) (inoffiziell) | habe getwittert | habe geskeetet | habe getröötet |
| der Re-post (offiziell) | der Retweet | – – – | der Reblog des Beitrags |
| der Re-post (inoffiziell) | der Retweet | der Reskeet | der Retoot, der Retröt, der Retrööt |
| reposten (offiziell) | retwittern | – – – | rebloggen (?) |
| reposten (inoffiziell) | retwittern | reskeeten | retrööten |
Die Verben werden auf diese Weise dekliniert:
Gegenwart
ich twittere / du twitterst / er/sie/es/man twittert / wir twittern / ihr twittert / sie/Sie twittern
ich skeete / du skeetest / er/sie/es/man skeetete / wir skeeten / ihr skeetet / sie/Sie skeeten
ich trööte / du tröötest / er/sie/es/man tröötet / wir trööten / ihr tröötet / sie/Sie trööten
Imperfekt
ich twitterte / du twittertest / er/sie/es/man twitterte / wir twitterten / ihr twittertet / sie/Sie twitterten
ich skeetete / du skeetetest / er/sie/es/man skeetete / wir skeeteten / ihr skeetetet / sie/Sie skeeteten
ich tröötete / du tröötetest / er/sie/es/man tröötete / wir trööteten / ihr tröötetet / sie/Sie trööteten
Perfekt
ich habe getwittert / du hast getwittert / er/sie/es hat getwittert / wir haben getwittert / ihr habt getwittert / sie/Sie haben getwittert
ich habe geskeetet / du hast geskeetet / er/sie/es hat geskeetet / wir haben geskeetet / ihr habt geskeetet / sie/Sie haben geskeetet
ich habe getröötet / du hast getröötet / er/sie/es/man hat getröötet / wir haben getröötet / ihr habt getröötet / sie/Sie haben getwittert
Notizen
1 – explanation of how the term “skeet” emerged here.
2 – “toot” was the official term until November 2022 – see this for background.
3 – suggestion from Bill Thompson and Celestial Weasel on Bluesky – to decline it as you decline “to write”, but that makes the perfect tense a little messy – should that then be skeeten or skeeted (which is more like tweeted)?
4 – Manchmal wird das Tweet verwendet, aber hier bleibe ich bei der Bezeichnung der Tweet. Das liegt daran, dass es sich um den Beitrag handelt, und daher werde ich für die aus dem Englischen entlehnten Wörter das Maskulinum beibehalten, wie es im Allgemeinen im Deutschen üblich ist – es wird das Geschlecht des nächstgelegenen entsprechenden deutschen Wortes verwendet.
